Extra, extra nieuws

Zojuist een reactie gekregen op onze weblog rond het bewuste info bord van de VNF. ’t Schijnt in het kader van die andere tekst gelezen te moeten worden als een Engelse vertaling voor LUIEREN of PLEZIER MAKEN.

(Dank JasBram)

12 Juni - St. Mihiel

Een plek waar je niet snel weer van vertrekt. Een bloemenzee aan de kade, zonnetje en wat een rust.

In Verdun zagen we informatie voor de plezierjachten, waarvan we eerst dachten een dit Engelse woord niet te kennen. Maar uiteindelijk zij we toch van overtuigd geraakt dat het verkeerd geschreven staat. Ondanks dat alle borden er heel professioneel uitzien, is het gewoon niet goed geschreven! Zoals je zo vaak ziet in beschrijvingen die klungelig vertaald zijn. Maar dit….

Plaisanciers = Pleziermakers

Vergnugungsdampfer= K-D-schepen

Maar wat is Leasure boats?

De eerste twee zijn humoristisch, wat te denken van die laatste? Wij hebben het niet kunnen vinden cq vertalen! En dit boord zien we al honderden kilometers lang!!!!!!!!!!

Misschien is de P verdwenen tijdens het vertalen?

Staking? Wanneer? Deze is op  6 juni geweest. We hebben die dag zeker gevaren en toch niets van meegekregen.

Dagen later hoorden we hierover en zijn meteen in ons logboek gaan kijken Waar voeren we die dag precies. En? Op dat stukkie hebben we nou net geen enkele sluis gezien! Dus hoezo staking?

Boven ons, hierop de kade, wordt een grote tent geplaatst, stoelen en banken neergezet, wat zou dat worden? Feestje?

11 juni - St. Mihiel

Sinds we de boeken van Readers Digest aan boord hebben, kunnen we vaak redelijk nauwkeurig vaststellen wat er vliegt, rent, groeit en of zwemt. Maar ondanks dat blijkt het vaak gokken wat voor een beestje is. We lagen in Lacroix en we zien een, dat is zo’n beetje de enige roofvogel die we kennen, een buizerd het water induiken en een visje meenemen. Maar een buizerd die visjes vangt? Opzoeken! En wat blijkt, geen buizerd maar een WOUW te zijn. We hebben dus een wouw gezien! Deze eet inderdaad vis. Ik denk dat dit onze enige herkenning voorlopig  zal blijven, want zijn uiterlijk goed in kunnen schatten blijft voor ons een utopie. Je bent altijd net te laat om de verrekijker te kunnen pakken, net als gisteren. Bij een kreekje met ernaast een grasakker, zien we twee dikke donkere harige  “ruggen” plotseling omhoogkomen, waarvan een naar de kreek “golft”. Niet lopen, rennen zoals een haas/konijn en voor een beverrat waren deze te groot. Opgezocht en…. twee bevers.

Verder hebben we heel vroeg in de ochtend, op het moment dat Johan bezig was af te reizen naar Nederland, een ijsvogeltje op een van onze lijnen zien zitten. Prachtig blauw op een blauw touw. Camera? Ja te laat! Op weg naar St. Mihiel zie ik in een flits iets bewegen langs de waterkant, kijk en roep dit naar Jaap, kijk ik  terug, en…. weg! Wat was het? Een vos, Jaap kon hem nog net wel herkennen. Kijker, ja beneden in de stuurhut en wij … boven op het achterdek. Gelukkig komen sommige beestjes wat dichterbij voorbij, want vanuit ons keukenraam zagen we gisteravond op een paar meter afstand een muskusrat stevig “peddelend” voorbij zwemmen.  Eigenlijk vreemd, zo langs de kade. Maar deze was nu eens op “oog” afstand en was duidelijk een muskusrat. Geen twijfel mogelijk!

Gisteravond hebben we lopend St. Mihiel een beetje bekeken. Het is oud. Echt mooi oud is het niet. Ik zag nog wel aan de buitenkant van de plaatselijke kerk, prachtige glas en lood ramen. Die moeten we maar eens aan de binnenkant gaan bekijken, lijkt me de moeite waard. En extra bijzonder, omdat hier toch ook zo veel vernietigd is tijdens de twee wereldoorlogen. En deze ramen hebben het zo te zien goed overleefd.

In St. Mihiel hebben we ook intussen een wasserette en een Carrefour ontdekt. Beide op loopafstand. Dus…? Ja, dat wordt dit weekend een lege wasmand en een volle koelkast.

Het weer? Nu zonnig maar in de loop van de dag moet het omslaan naar onweer volgens de weersvoorspelling hier in Frankrijk.

8,9 en 10 Juni - Lacroix-sur-Meuse en St. Mihiel

8 juni Lacroix -sur-Meuse

St.Mihiel is het niet geworden. Gistermiddag ineens, geheel onverwacht bezoek gekregen van Jan en Ineke uit Pardahan (Zuid Frankrijk). Ze zijn op weg naar Nederland  En ze zij net als wij, maar dan met de camper, zo scharrelend langs de Maas en her der genietend van wat ze allemaal zien. Alleen zij vanaf de weg en wij van de waterkant. Zij naar het noorden en wij naar het zuiden. Vanmorgen zijn ze weer vertrokken en wij nog met een enigszins duf hoofd hebben we  ze uitgezwaaid. Het was natuurlijk laat gisteravond geworden, vergezeld van de nodige alcohol (whisky). En vreselijk gezellig.

Intussen hebben we de coördinaten (TomTom) ge-sms-t naar Johan, anders staat hij vanmiddag in St. Mihiel terwijl wij hier in Lacroix liggen.

Een de pils ligt al te koelen!

9 Juni Lacroix-sur-Meues

Half zes, precies op het moment dat ik met mijn mobiele telefoon in de hand stond om te bellen, arriveerde Johan.
En wij waren net terug van de Shopi hier ter plekke, om de bier voorraad aan te vullen. Een winkeltje waar je alles wat je zo dagelijks nodig hebt kan kopen, verder is er nog een bakker en slager in het dorp. Alleen de slager schijnt moeilijk te vinden te zijn. Johan en Margreet hebben hem vorig jaar gevonden, een slagerij die bijna als zodanig niet te herkennen is. Lijkt meer op een gewoon woonhuis. Wat het nog vermakelijker maakt, is om ook nog te noteren dat vanaf de haven, een klein doorgangetje tussen huizen en diverse tuinen loopt, wat eindigt precies bij de kerk en naast een restaurant. Alsof zij er voor gezorgd hebben……

Het weer was gisteren niet slecht, maar we hebben ook geen zon gezien en het was redelijk fris, bijna te fris om lekker buiten te kunnen zitten.

Verder valt er nog te melden dat het aantal schepen aardig aan het toenemen is. Elke dag zo’n 6, 7 a 8 stuks die voorbijvaren en/of aanleggen hier.

Vandaag is het weer wederom niet zo bijzonder. Bewolkt en heel af en toe een zonnetje.

Johan wilde eigenlijk een eindje met ons varen, zo’n 2, 3 sluizen verder en dan met de fiets zijn auto hier ophalen en dan daarmee de fiets naar ons terugbrengen. Dat varen in de praktijk is een theorieles geworden over hoe in sluizen aan te leggen en de boot netjes in het gareel te houden wanneer je opvarend bent. Dus wanneer de sluis, vaak met zo’n stortvloed aan water, de baas kan blijven.

Verder hebben we geweldige tips gekregen hoe je jouw lijnen op een simpele manier rond een bolder op de wal kan leggen. In die situaties waar deze bolders ten opzichte van de boot moeilijk bereikbaar, maar wel te overbruggen zijn via de pikhaak

Het is al weer jaren geleden dat de jeux de boules/petanques uit het ruim is gehaald. Maar gisteravond kwam het er toch nog even van. Wie er heeft gewonnen, weet ik niet, maar ’t was best leuk om de ballen weer eens keertje te laten rollen.

10 juni Lacroix-sur-Meuse

Op naar nieuwe avonturen vanmorgen. We gaan weer een stukje verder, waarschijnlijk tot in St. Mihiel. Volgens zeggen ook een redelijk grote plaats waar het ‘goed’ inkopen doen is. Onze koelkast, vriezer en voorraadkast aanvullen.

Het weer is de laatste dagen een beetje kwakkelig. Niet echt koud en niet warm. Weinig zon gezien.

Vanmorgen is Johan vertrokken naar Nederland. Jaap heeft nog net samen met hem koffie kunnen drinken. Over een paar weken zien we waarschijnlijk elkaar weer. Dan is hij op de terugweg  naar het Zuiden.
 13.00 uur we zijn in St. Mihiel aangekomen.

7 juni Ambly sur Meuse

’t Was heel dreigend gistermiddag maar tot een echte onweersbui is het niet gekomen. Een beetje regen slechts weer en dat was het. Vanmorgen een waterig zonnetje, ’t Begon wel allemaal stralend. We zijn benieuwd wat het wordt, de weersvoorspelling is regen!

Elke dag zo’n beetje vers stokbrood van bakkers vlakbij, op loopafstand. Jaap trekt wat aan, een shirt en spijkerbroek en loopt dan naar de Boulangerie. Dat is het eerste wat hij ’s morgens doet en nadat ik de kattenbak heb schoongemaakt en alles opgeruimd, gordijnen geopend en thee water opgezet heb, is hij al weer terug. En zo zitten we elke ochtend heerlijk te ontbijten. Tot nu toe bijna elke dag met een Frans zonnetje erbij. Iets ultiems!

Vandaag weer een klein stukje verder en dan woensdag St. Mihiel om Johan van de RR, die onderweg is naar Nederland, te ontmoeten. 

5 en 6 juni Ambly

5 juni - Dieue na sluis 15

Vanmorgen een beetje weggejaagd uit de haven van Verdun. Omdat daar allerlei activiteiten plaats gingen vinden. Een triatlon. Bestaande uit hengelsport, hardlopen en roeien? Ja er was zelfs een ingenieus bassin in de Maas bij de aanlegsteiger gecreëerd waar tientallen forellen in rond zwommen. Daar zou ook in gevist gaan worden. De tijd dat wij er nog lagen, deed men al verwoede pogingen met maiskorrels als aas, maar niks. Dat wordt wat als die vissen geen trek hebben. Dan mag je wel hengelen gedurende enige tijd, tegen betaling, in dat poeltje, maar als je nou niks vangt?

De steiger waaraan wij lagen moest voor de helft leeg, anders konden de geplande activiteiten rond het vissen niet gebeuren. En zodoende zijn we dan ook vroeg vertrokken.

Met de eerste schutting net niet, die werd gedaan door Engelse die met hun oude Hollandse bark ook in Verdun lagen. En wij gingen vlak daarna. Samen in de sluis leek ons geen optie. Bij de sluis daarna bleek hoe moeilijk dat was. Echt tezamen namen we veel te veel meters van de sluislengte in beslag. Wij hadden geen probleem, maar zij dreigden voortdurend de sluisdeuren voor hen te raken. Moesten dan in hun achteruit, iets wat ook niet soepel ging. Te steile lijnen vanaf de kade. Op weg naar de volgende sluis  zijn we op hun verzoek van plaats gewisseld, zij achter ons en aangezien ze een stuk langzamer dan wij voeren,  lukte het om in de eerst volgende sluis alleen geschut te worden. Lang nadat wij ons gesetteld hadden hier in dit kleine haventje van Dieue, kwamen ze voorbij.

Intussen zelfs een stevige regenbui gehad. Ook nog heel in de verte wat onweer gehoord. De dag begon heel zonnig en het lijkt erop dat deze dag ook weer zonnig eindigt. Het nieuwsbericht spreekt van hoosbuien in Parijs, Amersfoort en een mail van onze vrienden Jaap en Mieke, gaf ook al aan dat het best slecht weer in Frankrijk kan geven, maar dat is iets waar wij nog niet veel van gemerkt. Elke dag zon en vaak bloedheet! Zeer dubbel gevoel geeft het, aan de ene kant maakt dit het varen tot een godentrip, aan de andere kant, vrezen we voor de vaardieptes elders.

Heel vaak zie je onderweg aan de Maas, kleine vrachtautootjes staan met bij zich een verzameling van jerrycans, plastic containers, vaten, tonnen etc. waarmee ze water naar hun tuinen brengen. Want een slang in de Maas hangen met een pomp er aan schijnt streng verboden te zijn. Kan me iets voorstellen daarbij. Maar of de oogst aan landbouw gewassen dit allemaal overleeft?

6 juni Na sluis 15 Dieue

Gisteren nog aan het eind van de middag een fietstochtje door de omgeving hier gemaakt. Een leuk oud dorpje, met toch wel redelijk veel vertier aan kroeg, Turkse Kebab, Intermarche, een kleine, bakker en een slager (?) en danook nog zo’n gehuchtje als Grand Rattentout, er aan vastgeplakt. Een rattentoet aan huisjes, was het wel. De Maas meandert hier prachtig vlakbij en Jaap staat er naar te kijken met een blik van “leuk maar duuuuuuuuuuurr” Bij dit laatste bedoelt hij de vergunningen die je in Frankrijk in elke regio en of dorp nodig hebt. Steeds andere.

Aan het eind van de middag weer een heel klein beetje onweer gehad en een nog kleiner regenbuitje. Net genoeg om zonder jas buiten, kletsnat te worden,.

De Saone en daarbij horende St. Jean de Losne komt steeds verder te liggen. En waarschijnlijk komen we dit jaar daar dus niet meer en wordt het bij Toul links af. Elke dag varen we nu kleine stukjes, genietend van de omving en de rust en het lyrisch zingen van de vogels. Het is een compleet orkest met heel veel muzikanten.

Als alle aanlegplekjes hier zo blijven als deze, dan varen we zeker niet veel kilometers per dag. Het is er schattig en zelfs met water en elektriciteit. Allemaal gratis!

Geen Wifi, daar is dit dorpje ook te klein voor.

6 juni Ambly

Vlak voor sluis 14 van Ambly een prachtige aanlegsteiger. Precies groot genoeg voor 1 boot en wat een snoepie van een dorpje.

Dus....na zes kilometers zo weer in de ho-houders. En daar liggen we nu, een beetje in afwachting van de voorspelde onweersbuien, die in de verte wel driegen maar niet meer dan wat losvliegende regendruppels bieden.  En af en toe zo’n venijnige windvlaag.  

En soms heeft de grootte van een dorp niets, met wel of niet een Wifi mogelijkheid, te   maken te hebben. Want er is er eentje. Gauw de web-log bijwerken weer.

1 juni - 4 juni Consenvoy - Verdun

1 juni Consenvoy

Het was koud en naar buiten, maar het Franse landschap blijft prachtig om te bekijken. Dan krijg je het vanzelf warm van binnen.

Na Givet hebben we alleen maar sluizen gezien die via de afstandsbediening in gang gezet werden. Maar de sluis van Warinvaux werd het ineens met de “Hand”, wel zo leuk. Een allervriendelijkste sluiswachter die vrolijk van sluisje naar sluisje in zijn VNF autootje met je mee rijdt.Een plezierjacht achter ons schoof vrolijk met ons mee en bij Consenvoy, waar we nu liggen, gingen zij alleen verder. Helemaal naar Verdun. En dat was nog een behoorlijk eind. Of ze dat halen voor sluitingstijd? De sluizen stoppen met sassen om zes uur. En wij stopten om drie uur, waarna zij nog ruim 20 kilometer moesten varen. En je hebt een gemiddelde van ongeveer 5 kilometer per uur. Twintig gedeeld door 5 is vier uur….

De sluiswachter nam afscheid van ons in Consenvoy en zei dat hij verder ging met het andere schip naar Verdun. Of de stoptijd van zes uur klopte niet of het gaat veel sneller?

Vandaag komen wij ook in Verdun aan en kunnen we ze het vragen.

Zonet herinnert Jaap ons aan het feit dat we om 10 uur moeten vertrekken.

Het is gezellig met zo’n man mee de sluizen in en uit te kunnen varen, echter het heeft ook een nadeel. Je vrijheid van doen en laten is ineens een stuk kleiner geworden. Hierbij het stukje conversatie dat we voerden gisteren.

“Where are you going?”

“Consenvoy.”

How late do you start tomorrow? Dix heures?”

”Oui!”

“OK.”

Engels is toch verdraaid makkelijker tijdens deze situaties. En zo simpel en ontzettend duidelijk. Wel een beetje grinniken natuurlijk over dit taalgebruik. Maar iedereen snapt dit.

Nu in Consenvoy vlakbij een camping, tegenover een oude meelfabriek, aan de kade liggen we en hebben net ons ontbijt achter de rug. Intussen slinkt de hoeveelheid broodbeleg en nog een aantal zaken, die toch wel broodnodig aangevuld moeten worden. Ik denk dat we dat in Verdun gaan doen.

Stenay hebben we vanwege de steile hellingen, die je op moet naar de Intermarche, maar overgeslagen.

We zijn benieuwd wanneer de sluizen weer automatisch worden, in ieder geval tot Verdun hebben we begrepen van de sluiswachter, gaat alles met de hand.

Ons gele “apparaatje” hoefden we (nog) niet af te geven.

2 juni Verdun7

Inderdaad  bijna vier uur heeft de tocht van Consenvoy tot hier in Verdun geduurd.Half tien vertrokken en om kwart over drie stapten we aan wal hier. Zowel Jaap als ik, hadden een veel grotere haven  in onze herinnering staan. Gek eigenlijk. Toen lagen we aan de overkant aan een oude kade, nu aan de steiger. Gratis. Ook electra en water!

We kijken op een wal in trapvorm. Eentje waar zich de meest vreemde “vogels” nestelen. Studenten in hippe outfit?  

Leek even of Abby van NCIS voorbij liep. Inclusief Tattoos, en ijzerwerk overal. En dan ook van die enorme schoenen aan haar voeten.

Hier blijven we een paar dagen, hebben we ons zo voorgenomen.

Ten eerste moeten we inkopen doen en we hebben vlakbij een wasserette ontdekt. Dit laatste is nog niet echt nodig, dat eerste wel.

Op fietsafstand hebben een Super Intermarche gezien. Met een Lidl ernaast. Dat wordt verzamelen……

Verder zagen een bord hier aan de overkant, met een tekst die uren gesprekstof op kan leveren met wat er zou kunnen staan. Tot nu toe blijft het voor ons een raadsel.

De tekst: Linimite de Trematage, bovenste regel, leverde ook niet via ons woordenboek iets op. Wat daaronder staat “Voor lijvaren verboden”, dat zou nog “voorbij “ kunnen zijn. Maar wat is er verboden voorbij  te varen? Er niets te ontdekken waarop dit van toepassing zou kunnen zijn.

3 juni – Verdun

Kwart voor vijf werden we gewekt door het geluid van een vuilniswagen. Het is genoegen om te zien hoe de Fransen hun land schoon, netjes en vrolijk houden. Oa door heel veel bloembakken. En deze verzorgen ze ook met liefde. Overal aan lantaarnpalen of langs straten en bruggen, prachtig bloeiend. Ondanks het enorme tekort aan water. Lees regenwater. Vuilnisbakken, ook hier weer, elke ochtend half negen geleegd en van nieuwe zakken voorzien. Hier op de kade wel 6 stuks. En zo’n groot is die kade ook weer niet. Maar wel erg in trek. De hele dag zitten er mensen van allerlei pluimage op een trap. In de vorm van een wal tussen het water en de stad Verdun, Lezend, schrijvend, slapend, iemand die een ontbijt nuttigt, telefonerend of zo te zien een afspraakje heeft gemaakt.

Waarschijnlijk is het er steeds zo druk, omdat het zo zonnig is? Elke dag weer.

Plus een stevige wind, die af en toe toch gelukkig voor  wat verkoeling zorgt. 

Geen regen dus. Afgelopen dagen hadden ze dit wel voorspeld, maar het is bij die ene onweersbui  ’s nachts gebleven.

Teletekst pagina 722 geeft steeds meer meldingen van maximale diepgang voor de diverse kanalen en rivieren die wij willen bevaren. Maximaal 130 cm bijvoorbeeld. En we steken 110 cm. Veel is er niet meer voor nodig om onder andere de waterweg van Toul naar het zuiden die wij willen volgen, gesloten te laten worden. Is al eens eerder gebeurd. In 2003!

Tja en dan blijft het bij rondje Toul, Nancy en de via de Saar, omdat het andere, de Saone  dan vervalt, richting Rijn naar huis.

Vandaag gaan we twee nuttige dingen doen. Ten eerste de koelkast weer volstampen en naar de Verkeersinfo, hier vlakbij, om te kunnen Internetten.

Onze planning is om Maandag weer verder te gaan. Verdun uit.

Aanstaande zondag is de sluis aldaar een paar uur dicht, en ik hoop dat dit met iets feestelijks te maken heeft. Misschien houden ze er alleen roeiwedstrijden. Regelmatig zien je die hier skiffeurs voorbij gaan. Dit vind ik ietsje minder interessant. Ik heb er niet zoveel mee, met dat roeien dan.

Er is nu wel markt hier. Straks even gaan snuffelen daar. Misschien hebben ze er ook lekkere geitenkaasjes…….Jaap heeft er alleen maar kleding gezien vanmorgen toen hij weer zo’n heerlijk vers stokbroodje is gaan halen.

Het boodschappen doen bij de SuperIntermarche moet dan maar even wachten. Want zover ik weet, stoppen die marktjes altijd om twaalf uur.

4 juni – Verdun

Inderdaad was het een heerlijke markt. De markt buiten bestond inderdaad hoofdzakelijk uit kleding maar de markthal, die er ook was, was gevuld met stands waar ze heerlijke groente en fruit, honing, wijn, plaatselijke zoetigheden en…. Kaas! Heerlijke geitenkaasjes gekocht. Ook wat fruit en groente, plus een zalige portie asperges. Het seizoen raakt zo’n beetje aan zijn eind, maar deze zagen er te lekker uit om te laten liggen.

Op ons achterdek, met op de achtergrond het geruis van de stadsfontein hebben zitten smullen. Ananas met slagroom toe. Hoezo calorieën.

Gisteren niet ge-internet, werd daar te laat voor. Het moet inderdaad bij de Tourist-info gebeuren en nadat we boodschappen hadden gedaan bij de Super-Intermache was onze brandstof een beetje op. Dan maar vanmorgen zien te doen. Ik denk dat ze om twaalf uur sluiten, dus nu de batterij van de laptop opladen en straks daar de weblog bijwerken.